英语学院

学院动态

【专家讲座】季进教授解析中国当代小说英译现状与未来

9月24日下午，受我校《语言与文化论坛》编辑部和英语学院邀请，苏州大学二级教授、海外汉学（中国文学）研究中心主任、中国比较文学学会副会长季进教授为师生作题为《中国当代小说英译的现状与反思》的讲座，他系统梳理了新世纪以来中国当代小说英译的全景，深入探讨其传播特征、现存问题及未来路径，为在场师生带来一场兼具学术深度与实践价值的思想盛宴。讲座由英语学院院长王建香教授主持，学报执行主编王理行教授与英语学院、东方语言学院、西方语言学院20余位青年教师一同参与交流。季进教授在讲座开篇指出，新世纪以来中国当代小说英译呈现多维度突破，首先体现为译介体量的持续增长，最近十年更进入“爆炸式”增长阶段。其次，译介范围亦不断拓展，不仅莫言、苏童、余华、王安忆等“50后”“60后”作家作品持续传播，盛可以、徐则臣等“70后”，张悦然、颜歌等“80后”作家的最新力作也相继出海，科幻小说、网络小说等类型文学更风靡全球，形成多元文学景观。此外，译介模式的多元化与成熟化是另一重要趋势。1980年前，中国当代文学海外传播以国家机构资助为主；新世纪以来，国外商业出版与学术出版成为重要支撑。同时，学者与译者的深度参与成为传播

通知公告

教科研动态

学生活动

友情链接：

地址：浙江省绍兴市越城区群贤中路2801号（镜湖校区）

浙江省绍兴市越城区会稽路428号（稽山校区）

电话：0575-89115678