首页
学院概况
学院简介
专业介绍
学院领导
机构设置
学院动态
联系我们
师资力量
师资概况
学科建设
重点学科
研究中心
学术活动
科研成果
人才培养
教学改革
实践教学
翻译实践案例库
教师翻译实践案例...
学生翻译实践案例...
学科竞赛
国际交流
合作项目
外教风采
交流成果
党建工作
党建动态
入党指南
学习园地
党员风采
学工在线
学工动态
学工队伍
团学工作
招生就业
学子风采
心聆意站
人才招聘
下载中心
实验中心
实验教学示范中心
学院动态
更多
专家讲座｜翻译、写作和读书都是文学的修炼——与《撒旦探戈》中文版翻译家余泽民先生面对面
4月1日，著名翻译家、作家余泽民教授应邀莅临浙江越秀外国语学院，带来“翻译与阅读”专题讲座，围绕AI时代文学翻译的价值、翻译学习方法等核心问题展开分享，为外语专业师生提供了实用的实践指导与思想启发。讲座伊始，我校世界文学与区域国别研究院钱虹教授结合由她主持完成的国社基金立项课题“欧洲华文文学及其重要作家研究”，分享了与余泽民教授的结缘契机，引出本次讲座的重要议题——AI浪潮下文学翻译的不可替代性。余泽民教授结合亲身的翻译等文学实践，AI翻译以算力对齐为核心，仅能达到翻译的下限，难以企及文学翻译的上限。文学翻译的精髓在于人类独有的情感、感知力与生活阅历，译者能与作者实现灵魂对话，这种理解的差异性正是文学翻译的独特价值，也是机器无法复刻的。他强调，学外语、做翻译的核心，是保持对文学的敏感性与热情，努力成为翻译领域的“上限”。针对当下翻译学习的误区，余泽民教授提出忠告。他指出，不少学生过度依赖AI完成翻译作业，实则放弃了主动学习与能力成长的机会。学习阶段必须以自身积累为主，让语言能力真正内化为自身储备；AI仅可作为后续研究的辅助工具，使用前需具备足够的知识积累与辨别能力，避免被其错误信息误导
专家讲座｜翻译、写作和读书都是文学的修炼——与《撒旦探戈》中文版翻译家余泽民先生面对面
04-03
压实安全责任 筑牢平安防线——英语学院召开平安校园建设工作会议
04-01
英语学院开展“党建带团建、团建促党建”三月主题党团日活动
03-30
浙江越秀外国语学院英语学院赴浙江外国语学院 开展专项调研
03-28
专家讲座｜王理行教授为师生开展讲座
03-27
通知公告
更多
2026年专八考试通知
开展“传承红色基因，筑牢育人初心”团建活动
英语学院关于开展2025届毕业论文（设计） 中期检查的通知
关于组织国家级一流本科专业建设点结题预验收 的通知
第十八届华东外语论坛 二号通知
教科研动态
更多
专家讲座｜翻译、写作和读书都是文学的修炼——与《撒旦探戈》中文版翻译家余泽民先生面对面
2026-04-03
浙江越秀外国语学院英语学院赴浙江外国语学院 开展专项调研
2026-03-28
专家讲座｜王理行教授为师生开展讲座
2026-03-27
我院成功举办国家社科基金中华学术外译项目开题论证会
2026-03-19
走出课堂，走进直播间： 我院商务英语专业教师团队赴TGS Gems开展跨境直播实践学习
2026-03-09
英语学院学子在第五届"优译杯"全国技术翻译大赛中荣获全国三等奖
2026-03-08
学生活动
更多
玄鸟归巢的春信至——春分
2026-03-20
以语为桥·中新同行 | 新中跨文化传播实践项目宣介会顺利举办
2026-03-16
龙纹织锦的宫阙韵——清代服饰
2026-03-15
纺城展风采，志愿护布韵｜蒲公“英”志愿者圆满完成柯桥窗帘布艺展览会翻译接待服务
2026-03-15
春雷惊梦的万物生——惊蛰
2026-03-05
春雨初的润万物——雨水
2026-02-18
英语专业
English
商务英语专业
Business English
翻译专业
Translation & Interpreting
友情链接：
浙江越秀外国语学院
浙江越秀外国语学院招生网
浙江越秀外国语学院图书馆
浙江越秀外国语学院英语学院
版权所有：浙ICP备05014601号
