10月28日下午，浙江越秀外国语学院英语学院邀请著名电影制片人、监制、国外影片译审、电影译制监制何钦先生，在圆顶报告厅举行学术讲座，作题为“中国电影出海中的本地化”的专题讲座，翻译系主任周成龙博士主持，学院师生到场聆听。
何钦教授现任中国翻译协会专家会员、中国译协影视译制委员会副主任委员、中国外文局翻译院高层次翻译专家，北美国际电影节评委、马德里国际电影节选片人，受聘中国传媒大学、广东外语外贸大学、香港中文大学（深圳）等多所高校翻译硕士特聘导师，在中外合拍、国际推广与国际发行领域拥有丰富经验。
讲座围绕中国电影海外宣发与文化传播展开，讲解了中国电影出海作品的选择，目标国家文化习惯、法律法规、国际电影节分类及其特点、国际电影市场以及宣发物料的规范、差异化外宣策略、跨文化礼仪规范，并解答了影视译制与行业入行的核心问题。讲座中，何钦先生结合大量真实案例，系统解读了中国电影出海的本地化全流程。在作品选择上，他提出应围绕“塑造可敬、可爱、可亲的中国形象”筛选出海影片，并剖析了《那人那山那狗》《一点就到家》《流浪地球》等影片出海的成功经验；在市场适配方面，他强调须深入研究目标国的文化习惯、宗教信仰与电影分级制度，如北美市场偏好配音版、穆斯林国家的文化禁忌等。在译制环节，他提出“全面译制”理念，指出译制涵盖片名、片头字幕、对白字幕、片尾字幕及宣传物料全板块，并结合《给阿嬷的情书》《四渡》《欢迎来龙餐馆》等现象级作品案例讲解了直译、意译、增译、创意译、类比译、区域差异化六种片名译法，外文片名制作中的注意事项，片头片尾具体职务的具体含义及其专业英文翻译，强调对白字幕要“说人话”、单条不超过40个字符的原因、双语呈现时中文必须置于外文上方的文化主权概念，既要根据不同区域文化特点区域适配传播策略，又要通过情感共鸣彰显文化自信。
在互动环节，何钦先生就配音与字幕的受众适配、外语专业学生进入影视行业等问题与师生深入交流，勉励大家扎实打好外语与母语功底，抓住AI时代电影行业的新机遇，用细致的工作讲好中国故事。
在浙江省及绍兴市文化“新三样”加快出海的背景下，本次讲座不仅有助于师生了解电影对外译制与跨文化传播的前沿动态，拓宽学术视野，也为专业成长和职业规划提供了全新视角。
附专家讲座海报
文字：徐 英
图片：徐 英、周成龙
一审：华晓霞
二审：徐 英
三审：王建香
