浙江越秀外国语学院
硕士研究生招生考试业务课考试大纲
考试科目： 日语翻译基础 科目代码：359
一、考试目的
《日语翻译基础》考试大纲适用于浙江越秀外国语学院翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试。《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考查察考生的汉日双向笔译实践能力是否达到进入翻译硕士学习阶段的水平。
二、考试性质与范围
《日语翻译基础》为翻译硕士研究生入学考试规定科目之一。本考试是测试考生是否具备基本翻译能力的尺度参照性水平考试。难度依据为日语专业本科高年级阶段教学大纲有关要求和我校翻译硕士专业培养目标。考试范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及多题材文本汉日双向翻译的基本技能。
三、考试基本要求
1.具备一定的中外文化，以及政治、历史、科技、经济、法律等人文社会科学和自然科学领域的背景知识。
2.具备扎实的日汉双语基本功，掌握日语口语以及各种日语文体的表达习惯。
3.能够翻译一般难度的汉语和日语文章，具备较强的日汉／汉日转换能力。
四、考试形式
《日语翻译基础》考试采取主观题形式和综合技能测试相结合的方法，重点考查考生日汉/汉日互译的技巧和能力。考试采取闭卷笔试形式，考试时间为180分钟，总分 150 分（具体题型参见“考试内容一览表”）。
五、考试内容
《日语翻译基础》考试包括两个部分：日译汉、汉译日。
1.要求：
译文忠实原文，无明显误译、漏译，符合目的语规范和表达习惯，尽量避免翻译痕迹；译文通顺，用词准确；日译汉速度每小时600-700字，汉译日速度每小时300-400字。
2.题型：
日译汉、汉译日各2篇，题材涉及时政、经贸、文化、历史、社会、科技、应用文等。
《日语翻译基础》考试内容一览表
序号 | 题型 | 题量 | 分值 | 时间（分钟） |
1 | 日译汉 | 2题，600-800字 | 70（35／题） | 80 |
2 | 汉译日 | 2题，500-600字 | 80（40／题） | 100 |
共计 | 150 | 180 | ||
六、参考书目
[1]《现代日汉翻译教程（修订版）》，陶振孝编著，高等教育出版社，2012.
[2]《实用汉日翻译教程》，陶振孝、赵晓柏编著，高等教育出版社，2012.
[3]《日汉翻译教程》，高宁主编，上海外语教育出版社，2022.
[4]《理解当代中国汉日翻译教程》，宋协毅主编，外语教学与研究出版社，2022.
[5]《日语二级笔译真题解析》，邱鸣主编，新世界出版社，2020.
