7月23日下午，中国外文局翻译院院长黄玉龙一行莅临浙江越秀外国语学院调研座谈。调研会围绕新时代应用型外语人才国际传播能力提升、人工智能赋能翻译，以及文化“新三样”出海等议题深入展开座谈交流。
中国外文局翻译院文化交流部主任张雅明、新技术发展部副主任张芮，绍兴市委宣传部有关处室负责人参加调研。学校党委书记罗继红，党委委员、宣传部部长冯丽琴，教务处处长尚云峰、副处长魏丽青，英语学院院长王建香、副院长徐英及教师代表徐铫伟等参加座谈。会议由徐英主持。
黄玉龙院长围绕新时代外语人才培养和国际传播作专题讲话，系统阐释了“何为中国发展之大势、何为应用型外语人才、何为融通中外的话语体系、何为系统化国际传播”四个重要命题。他强调，国际传播既要坚持中国立场，也要注重国际表达，善于构建融通中外的话语体系，用国际受众易于理解、乐于接受的话语讲好中国故事。他指出，系统化国际传播应统筹把握翻译内容的准确性、传播渠道的持久性和国际活动的活泼性，推动翻译、传播、文化、技术深度融合，持续提升中华文化和地方文化国际传播效能。他表示，中国外文局翻译院将不断深化与地方宣传部门、外事部门和应用型外语高校的协同联动，共同推进翻译人才培养、国际传播研究和地方文化海外传播，讲好中国故事、传播好中国声音，为提升国家国际传播能力贡献力量。
罗继红代表学校对黄玉龙一行表示热烈欢迎，并介绍了学校办学历史、学科建设和国际化发展情况。他表示，学校始终坚持应用型办学定位，充分发挥外语学科和国际化办学优势，主动服务国家对外开放战略和区域经济社会发展，持续深化教育教学改革，不断提升高层次人才培养质量。希望能够进一步深化与中国外文局翻译院、省市国际传播中心等单位的合作，共同探索翻译人才培养、国际传播实践和校地协同发展的新路径，为服务国家国际传播能力建设贡献越秀力量。
绍兴市委宣传部相关负责人介绍了绍兴市国际传播工作情况。近年来，绍兴持续加强国际传播平台和海外传播矩阵建设，积极推动书法、黄酒、越剧等特色文化走向世界，并围绕网络文学、网络游戏、网络影视等文化“新三样”探索国际传播新路径，不断提升绍兴城市国际传播影响力。
张雅明介绍了中国外文局翻译院的发展历程、职能定位和主要业务。她表示，翻译院承担重大翻译任务、全国翻译专业资格考试、翻译职称评审、行业研究及国际文化交流等重要职能，希望进一步加强与高校合作，在人才培养、科研平台建设、教师实践和行业活动等方面实现优势互补。
张芮重点介绍了翻译院在人工智能与翻译技术领域的创新实践，分享了中国外文局翻译院智能翻译实验室、全国翻译技术大赛、翻译技术工作坊等行业探索，希望双方围绕人机协同翻译、学生实习实践和文化“新三样”出海等方向开展务实合作。
王建香围绕英语学院学科建设、平台建设及翻译硕士点建设作专题汇报。她从实体智库平台建设、智库成果储备、师资专业适配、学生实践力量，以及AI翻译数字化能力等方面，介绍了英语学院在翻译与国际传播方面取得的成果。她表示，希望双方围绕国际传播人才实训基地建设、多语种内容共创、绍兴国际传播品牌打造、行业导师共享、智库研究及人工智能翻译等方面深化合作，共同提升地方国际传播人才培养和内容生产能力。
此次调研进一步深化了中国外文局翻译院、绍兴市委宣传部与浙江越秀外国语学院之间的合作共识，为各方在翻译人才培养、国际传播能力建设、人工智能赋能翻译和文化国际传播等领域开展深度合作奠定了坚实基础。未来，各方将充分发挥国家级行业平台、地方国际传播平台和高校人才培养优势，深化资源共享、平台共建、人才共育和成果共创，共同服务国家国际传播能力建设和高水平对外开放。
供 稿：徐铫伟
图片：校宣传部
一 审：华晓霞
二 审：徐 英
三 审：王建香
