2025年5月14日下午，北京真之影文化传媒公司总经理、资深电影制片人何钦先生受邀莅临英语学院，为师生带来题为“中国电影对外译制全流程解析”的专题讲座。何钦凭借其30余年影视译制与国际传播经验，深入剖析了中国电影“出海”的关键环节与挑战，为在场师生呈现了行业专家的独到视角和丰富案例。讲座由英语学院副院长徐英教授主持，吸引70余名师生参加。
何钦深耕行业三十余载，集电影制片人、译制监制、国际电影节评委等多重身份于一身，长期活跃于中外合拍、影视译制及国际版权交易领域。他不仅是金鸡百花电影节、马德里国际电影节等国际影展的核心推手，更以译制监制身份助力《爷爷的牛背梁》《行·者》等作品走向全球。他是中国外文局翻译院高层次翻译专家，参与制定国家广电总局译制规范，兼任多所高校翻译硕士、博士生行业导师。
何钦指出，中国电影对外译制是构建国际话语权的关键，但当前行业普遍存在“重字幕翻译、轻全流程设计”的误区。他强调，高品质译制需涵盖片名创意、字幕排版、文化适配等全环节，并需兼顾技术细节与跨文化思维。例如，“字幕的字体、颜色需与影片风格统一，中外文排版要符合国际观众的阅读习惯，而片名翻译更需在文化主权与市场接受度间找到平衡。”他结合《爷爷的牛背梁》《卡图的风筝》等译制案例，揭示了因文化差异导致的国际传播“水土不服”问题，并提出针对性策略，包括建立多语种译制标准库、强化译制流程和国际市场规则意识、培养兼具影视美学与跨文化能力的复合型人才等。
作为中国电影国际传播的践行者与思考者，何钦先生的讲座不仅为师生拓宽了学术视野，更打破了大家对影视译制的传统认知，为专业成长和职业规划提供了全新视角。讲座尾声，何钦与师生进行了热烈的互动交流。
|
|
|
|
英语学院院长陈科芳教授在总结中指出，通过这次行业专家的专题报告，同学们应该认识到，作为外语专业尤其是翻译专业的学生，在人工智能时代要主动构建“外语能力”+“行业知识”+“实践经验”的跨学科复合型能力体系，这样方能不轻易被机器替代或淘汰。现场还为何钦颁发了聘书，聘请他为英语学院、多语种翻译与国际传播研究中心的行业导师。
【附：何钦先生讲座海报】
