在2025年新春的电影盛宴中，一部动画巨制犹如春风拂面，引领了影坛的新风尚。这部以中国古代神话为蓝本的《哪吒2》，不仅迅速走红，更以其深刻的主题、精湛的制作和创新的演绎，成为了新春影坛上一颗璀璨的明星。从影院的火爆放映到周边的抢购热潮，哪吒的传奇故事再次证明了中华优秀传统文化的魅力和影响力。此次动画盛事，不仅标志着中国动画产业的崛起，更预示着新一代对传统文化的热爱与创新追求的完美融合。
本期我们邀请了翻译2401班的厉茜颖，带我们一同回顾中国动画的新时代——《哪吒2》。
蒲公“英”说书人
大家好，我是翻译2401班的厉茜颖，爱好阅读、旅游，热爱记录生活
原文
During the 2025 Spring Festival movie season an extraordinary event occurred:NeZha2 became a massive hit in Chinese cinemas.By February 3rd,it's box office earnings had surpassed 4 billion yuan(about $550 million),breaking previous records.This animated sequel quickly gained popularity,even outperforming famous films like YOLO(热辣滚烫) and The wondering Earth2(流浪地球)Guo Fan,director of The Wandering Earth 2,shared an exciting poster online to celebrate this achievement,which has highlighted the rapid growth of China's animation industry.
The film's success changed how cinemas operated across the country.To meet the huge demand,theaters introduced 1000 seats screening halls for the first time,with some scheduling nearly 100 shows daily.Tickets sold out rapidly both online and atticket counters.Meanwhile,related merchandise sparked a shopping craze.Items featuring characters like ShenGongbao and Shi Ji Niangniang few off shelves.Limited-edition blind boxes disappeared with in hours and crowdfunding for collectible figures raised ten times the expected amount,proving fans love for the film.
Rooted in Chinese my thology, NeZha2 retells ancient stories with a modern twist magical films,Magical realms,legendary weapons,and iconic figures like Ao Bing(敖丙) are woven into a story that deeply resonated with young audiences.The film's central theme strikes a chord Fighting against fate with teenagers facing pressures in school family or society.As one college student said after watching the film,It's not just about god and demons,it's about how we should find for our own future.
The film also explores new relationships between characters.NeZha and Ao Bing once enemies now balance competition with friendship.Visually,NeZha2 sets a new standard for Chinese animation with over 1900 carefully designed special effects shots.Scenes like faming lot us flowers clashing with water dragons leave audience amazed,showing that Chinese animation can complete with global giants like Disney or Studio Ghibli.
Beyong box office success,NeZha2 bridges ancient culture and modern creativity.By mixing culture pride with advanced technology,it inspires a new generation to value tradition,while embarrassing innovation.The rebellious spirit of NeZha-a little devil challenging old rules-not only entertains but encourages young people to think critically and pursue their dreams.
环球时报 2025-2-7
译文
在2025年春节电影档期间，一件非凡的事情发生了:《哪吒2》在中国各大影院大获成功。截至2月3日，其票房收入超过了40亿元人民币(约5.5亿美元），打破了以往的纪录。这部动画续集迅速走红，甚至超越了像《热辣滚烫》和《流浪地球2》这样的知名电影。 《流浪地球2》的导演郭帆在网上分享了一张令人兴奋的海报，以庆祝这一成就，这也彰显了中国动画产业的快速发展。
这部电影的成功改变了全国影院的运营模式。为满足巨大的需求影院首次开设了1000座的放映厅，有些影院每天安排近100场放映。线上线下的电影票都迅速售罄。与此同时，相关周边商品引发了购物热潮。印有申公豹和石矶娘娘等角色的商品被抢购一空。限量版盲盒在几小时内就售罄，用于众筹的收藏人偶筹得的资金达到预期金额的十倍，这证明了粉丝们对这部电影的热爱。
《哪吒2》以中国神话为蓝本，用现代视角重新讲述古老故事。神奇的世界、传奇的武器以及标志性的角色被融入到一个能深深引起年轻观众共鸣的故事中。影片的核心主题-“反抗命运”触动了那些在学校、家庭或社会中面临压力的青少年的心弦。正如一位大学生在观影后所说:“这不只是关于神与魔的故事，而是关于我们如何为自己的未来而奋斗。
这部电影还探索了角色之间的新型关系。哪吒和他曾经的对手如今在竞争与友谊之间找到了平衡。在视觉效果上,《哪吒2》为中国动画树立了新标杆，拥有超过1900个精心设计的特效镜头。火焰莲花与水龙碰撞的场景让观众惊叹不已，这表明中国动画能够与迪士尼或吉卜力工作室等全球动画巨头相媲美。
除了票房成功之外，《哪吒2》还架起了古老文化与现代创意之间的桥梁。通过将文化自豪感与先进技术相结合，它激励新一代人在珍视传统的同时拥抱创新。哪吒的叛逆精神-一个敢于挑战旧规则的“小魔头”，不仅带来娱乐，还鼓励年轻人批判性地思考并追求自己的梦想。
