2024年12月28日至12月30日，受主办方负责人邀请，我校英语学院翻译系教师陈京钰带领翻译2201班宋锦涛、翻译2202班陈国苗、翻译2203班周亦菲和王云娜四位同学，前往杭州参与由世界非遗传承人大会和驻华大使夫人俱乐部联合举办的系列活动。此次活动中，翻译系师生为驻华外交官及使节夫人们的浙江行提供了专业的口译服务，为推动国际文化交流发展和中国企业宣传贡献了重要力量。
图1：英语学院翻译系师生和主办方世界非遗传承人大会主席苏旭（左四）、秘书长朱连强（左五）
及驻华大使夫人俱乐部秘书长张笑（右三）合影
据悉，大使夫人俱乐部一直以来致力于通过涵盖艺术、教育、文化、科技等多领域不同形式的活动，让各国驻华使节夫人们更深入地了解中国文化精髓，从而增进彼此之间的理解和友谊。此次是该系列活动首次走进浙江，以“感知中国、美美与共”为主题，旨在通过文化交流促进各国间的友好关系。
在三天两夜的交流中，来自北马其顿、阿根廷、斯里兰卡、埃及等十国的驻华外交官及使节夫人们先后到访并参观了西湖、鸬鸟镇等著名文化景点，体验浙江优秀非遗文化如“鳌鱼灯”，了解了鸬鸟蜜梨的创新产品，还尝试了直播带货。她们的到来不仅促进了文化交流，也极大提升了鸬鸟文旅品牌和蜜梨产品的国际影响力。在陈京钰老师的带领下，每名同学负责2-3个国家的外宾陪同工作，从用餐入住、参观游览到行程通知等各个环节，每位同学高度负责、高效执行，确保了整个活动的顺利推进。
此外，外交官及使节夫人们还参观了万事利和珀莱雅两家中国优秀企业。其间，陈京钰老师勇挑重担，为企业总裁的讲话、会谈和展厅介绍等内容提供无笔记交传，使外宾感受中国传统丝绸文化和现代审美的完美融合，以及中国企业的开拓创新精神和家国情怀。
图2：翻译系陈京钰老师（左三）为万事利企业介绍提供交传
图3：翻译系陈京钰老师（左二）为珀莱雅企业介绍提供交传
整个活动中，我校师生展现出扎实的专业口译水平、敏锐的跨文化交流意识和学以致用的实践精神，促进了活动的圆满举办，并获得了主办方的热烈好评和驻华外交官及使节夫人们的高度肯定。
图4：主办方向我校致以感谢信
师生们从此次活动中也收获良多。陈京钰老师认为，这次实践不仅使学生们有机会将平日所学的语言知识和技能应用于实际中，更锻炼了他们的现场应变能力，综合提升了职业素养，启发了对未来翻译职业的思考。宋锦涛表示，此次活动使其深刻感受到了文化交流的重要性，也为能推动讲述中国故事感到自豪。
图5：翻译系学生宋锦涛为驻华外交官和使节夫人们体验制作小热昏联名产品梨膏糖提供陪同口译
陈国苗则称，从最初的些许紧张到后来的游刃有余，自己有了很大成长，并且丰富了见识，感受了多元文化的魅力。
图6：翻译系学生陈国苗为驻华外交官及使节夫人们在路上提供陪同口译
王云娜和周亦菲则表示，通过译前准备非遗传承和企业背景等内容，她们极大地提升了自身翻译实践能力，这次宝贵的实践经历能为将来的学习和就业奠定良好基础。
图7：翻译系学生周亦菲为驻华外交官及使节夫人们体验制作非遗文化“鳌鱼灯”提供陪同口译
图8：翻译系学生王云娜为驻华外交官及使节夫人们体验制作非遗文化“鳌鱼灯”提供陪同口译
此次英语学院翻译系师生助力驻华外交官及使节夫人浙江行活动，不仅为促进文明交流互鉴、巩固民族品牌影响力、创造更多社会经济价值做出了贡献，也为我校翻译人才培养模式改革和翻译学科建设提供了宝贵借鉴案例。英语学院将继续秉持学校“双高双强”的培养目标，培养更多英语好、素质高、实践强并且能服务于地方特色产业与国际交流的应用型、复合型人才。
英语学院翻译系 陈京钰供稿
