蛇年吉祥物独具魅力。“巳升升”源于甲骨文，融入古文物元素，萌而有韵，景泰蓝纹寓意佳；“赚钱蛇”身绕钱币，尾缀夜光珠，尽显祥瑞。
本期邀请翻译2401班的陈意茜作为说书人，带我们一起了解蛇年吉祥物。
蒲公“英”说书人
大家好，我是来自翻译2401班的陈意茜。平时喜欢听音乐，看书和追剧。曾参加医院志愿者，布商大会志愿者等活动。
原文
China Media Group (CMG) unveiled the mascot of its 2025 Spring Festival Gala. Drawing inspiration from Chinese traditional culture,the mascot resembles the character si or 巳 in oracle bone script, which stands for snake in the Chinese zodiac.It's cute and full of ancient charm.
With the theme of Year of the Snake, Keep Your Spirits Awake, the vibrant Si Shengsheng evokes a sense of Ruyi, the Chinese concept of expressing the hope for wishes to come true.
In Chinese, the bat has the same pronunciation as blessing. Therefore, with the bat pattern on its forehead and a longevity knot at the tip of its tail, the mascot represents both blessings and good luck.
The features of Si Sheng Sheng are also deeply rooted in Chinese tradition. The design of its eyebrows and eyes is inspired by the feathered pattern and the chen (臣) character motif found on the bronze snake-shaped vessels unearthed at the Sanxingdui Ruins site in southwest China's Sichuan Province.
The chen character motif also appears widely on bronze and jade wares in the central plains, symbolizing the inclusive and diverse nature of Chinese civilization.
The mascot's back is adorned with intricate patterns of Jingtailan, symbolizing endless vitality, while floral filigree work outlines begonia, magnolia, peach blossom and peony, symbolizing the return of spring.
Mainly green, this mascot embodies the rejuvenating spirit of spring, and its color scheme is inspired by a rich tapestry of traditional Chinese colors.
CMG's Spring Festival Gala, known in Chinese as Chunwan, is an essential part of the Chinese New Year celebrations and is deeply cherished by the Chinese people. Featuring a diverse array of performances — including music, dance, comedy and drama — the gala is much more than an entertainment show. Rather, it symbolizes a time for family gatherings and the joyful ushering in of the new year.
本文摘录自扇贝每日报刊推送2024-12-25
译文
中央广播电视集团公布了其2025年春节联欢晚会的吉祥物。
从中国传统文化中汲取灵感，吉祥物类似甲骨文中的“si”或“已”，在中国十二生肖中的意思是蛇，可爱充满了古老的魅力。
以“蛇年，精神常在为主题，充满活力的“已升升巧妙地呼应了中国传统文化中如意的意思，代表了美好愿望的实现。
在中文里，蝠和福同音，寓意吉祥。因此，巳升升额头上的蝙蝠图案和尾尖的“长寿结，寓意着福气与吉祥。
“已升升”的特征也深深植根于中国传统文化。已升升的眉眼设计灵感源自四川三星堆遗址出土的青铜蛇形器物上的羽毛纹饰和 “臣”字图案。
“臣”字图案也广泛出现在中原地区的青铜器和玉器上，象征着中国文明的包容和多样性。
吉祥物背部饰有精美的景泰蓝图案，寓意生机无限”，同时，花卉镂空工艺勾勒出秋海棠、木兰、桃花和牡丹，象征着春回大地”。
这个吉祥物以绿色为主，体现了春天焕发生机的精神，其色彩灵感源自丰富多彩的中国传统色彩。
中央广播电视总台春节联欢晚会（简称春晚）是中国农历新年庆祝活动中不可或缺的一部分，深受国人喜爱。春晚节目丰富多彩，涵盖音乐、舞蹈、喜剧和戏剧等多种艺术形式，其意义远远超越了单纯的娱乐表演。它更象征着阖家团圆、喜迎新春的美好时刻。
结束语
新年钟声即将敲响，愿你的生活如诗如画，幸福安康伴身旁。元旦快乐，岁岁年年皆顺心！蛇年新春至，祥瑞满乾坤。愿君步步高升，健康喜乐盈门。岁月悠悠，好运连连，蛇年大吉，阖家幸福温馨！
问答互动
1.2025年春节联欢晚会的吉祥物设计灵感主要来源于什么？
A. 现代艺术风格
B. 中国传统文化
C. 国际流行元素
D. 西方神话传说
2.英文文本中提到的“Si Shengsheng”这一吉祥物的哪个特征与中国四川的三星堆遗址有关？
A. 额头上的蝙蝠图案
B. 尾尖的“长寿”结
C. 眉眼设计灵感源自三星堆出土的青铜蛇形器物
D. 背部饰有精美的景泰蓝图案
