王苗苗-202130502000262

案例名称: 河南阿矿机械有限公司与ANDONE贸易有限公司供应硅砂加工设备销售合同

案例类型：会议交替传译和笔译

翻译任务描述：2020年9月18日-20日，会议交替传译2场次,笔译4238字数

译前准备：阅读该公司机械产品的性能及功能，熟悉该公司的服务对象，双方合作

翻译案例分析：通过对不同产品性能及功能的介绍和应用领域的分析，基于基本性能的基

础上，提出改进的建议以及实施解决的方案。同时，与合作公司达成长远合作的共识。

反思/心得体会：

在经历了一暑期的口译课程后，我对口译这一领域有了更深入的了解和体会。通过这门课程的学习，我不仅提高了口译的技巧和能力，还对国际交流和跨文化沟通有了更深刻的认识。  口译课程让我明白了口译的重要性和挑战性。口译是一项高度要求综合能力的工作，不仅需要熟练掌握语言技巧，还需要具备广博的知识背景和敏锐的观察力。在实际的口译练习中，我体会到了口译时的紧张和压力，需要在短时间内准确理解原文，并将其转化为流利、准确的目标语言表达。这对于翻译者的语言功底和反应速度都提出了很高要求。  口译课程让我意识到了跨文化沟通的重要性。在现代社会，各国之间的交流与合作日益频繁，而语言是沟通的桥梁。通过口译课程，我学习了如何在不同语言和文化背景下进行有效的交流。我了解到语言不仅仅是词汇的堆砌，还包含了丰富的文化内涵和习惯用法。只有了解了这些背景知识，才能更好地进行跨文化交流，避免误解和歧义。  在口译课程中，我还学习了一些实用的口译技巧。例如，如何处理听不清的语音，如何识别并准确表达口语中的口误，如何应对紧急情况等等。这些技巧在实际的口译工作中非常有用，能够帮助我更好地应对各种情况，提高工作效率和准确度。

通过这门课程的学习，我还了解到了一些有关口译行业的信息。口译行业是一个非常专业和竞争激烈的行业，需要不断学习和提高自身能力。我了解到了一些口译工作的机会和要求，了解到了一些专业组织和口译考试的信息。这为我今后的职业发展提供了很好的参考和指导。  通过这门课程的学习，我不仅提高了自己的口译能力，还意识到了口译这一行业的重要性和挑战性。口译是一项需要不断学习和提高的技能，只有通过不断的实践和经验积累，才能成为一名优秀的翻译者。我将继续努力学习口译技巧，提高自己的口译水平，为国际交流和跨文化沟通做出更大的贡献。

附录：原文