附件3
浙江越秀外国语学院
英语学院全日制本科生翻译实践案例报告
培养院系 | _英语学院______ |
专业名称 | ___翻译_________ |
实习生姓名 | __陈鹏辉________ |
实习单位 | 上海译国译民翻译服务有限公司 |
校内指导老师 | __俞科安______ |
校外指导老师 | _____雷良琼___ |
实习时间： 2023 年 7 月 24 日至 2023 年 8 月 20 日
浙江越秀外国语学院英语学院
翻 译 实 践 案 例
案例名称：时政翻译 |
案例类型：时政翻译 |
翻译任务描述：时政类型翻译 |
译前准备：时政材料阅读，术语参考 |
翻译案例分析： |
时政翻译句式复杂，避免中式英语 |
反思/心得体会： |
作为一名翻译大三学生，我热爱翻译时事热点，这既是挑战，也是机遇。在时政翻译过程中，我深刻体会到了翻译的严谨性和时效性。 首先，时政翻译需要密切关注国内外新闻动态，了解最新的政策方针和时事热点。在翻译过程中，我需要确保翻译的准确性，避免因词汇误用而导致信息误导。 其次，时政翻译对时效性要求较高，需要能够在第一时间将热点信息传递给读者。这就需要我在翻译过程中提高工作效率，同时保证翻译质量。 此外，时政翻译还涉及到多种语言和文化的交流，我需要努力提升自己的语言素养，以更好地服务于时政翻译工作。 总之，时政翻译不仅是对我翻译能力的考验，也是对我政治素养和应变能力的锻炼。在这个过程中，我收获了丰富的经验和知识，也更加坚定了成为一名优秀翻译的信念。 |
附录：北京——从电影院到餐馆，中国服务业今年已从疫情引发的衰退中反弹，并在维持经济更广泛的复苏方面发挥了更大的作用。 国家统计局表示，8月份该国服务生产指数同比增长6.8%，高于上个月的5.7%。前八个月，服务业零售额同比增长19.4%。 “服务业的发展已成为今年经济表现的重要亮点，”国家统计局发言人傅凌辉说。 |
译文：BEIJING — From cinemas to restaurants, China's service sector has bounced back this year from a pandemic-induced downturn and is playing a greater role in sustaining the economy's broader recovery. The country's service production index rose 6.8 percent year-on-year in August, increasing from 5.7 percent in the previous month, said the National Bureau of Statistics. Retail sales in services surged 19.4 percent year-on-year in the first eight months. "The development of the services sector has emerged as an important bright spot in economic performance this year," NBS spokesman Fu Linghui said. |
