202130502000039陈茜苡

案例名称：公司双语宣传片策划会

案例类型：会议笔译

翻译任务描述：2023年7月2日-6日，公司双语宣传片策划会1场次,笔译200字数

译前准备：

会议开始前我阅读了相关背景材料，搜索了社交媒体上公司的宣传片进行观看，记录了翻译思路。并与负责人进行了宣传片思路的沟通交流。

翻译案例分析：

此次翻译是我的第一次翻译实践，所以做好了充足的准备。这次笔译主要内容是宣传贵阳，在翻译过程中，历史部分、成语部分会不那么信手拈来。例如，“贵州酸汤，是一吃就过瘾的酸爽”，日常生活中的口头表达，转换成书面表达时，让我一下子思路转换不出，并不满意当时的翻译，留下了这个问题，会议结束后去翻阅资料，反复修改发现这样翻译：“It’s sour: time to test your adventurous spirit. ”这是我印象最深的一点。其余的翻译因为有了译前准备，所以是挺顺利的。

反思/心得体会：

基于本次笔译实践的准备过程以及在笔译过程中的体验，我收获许多。在译前准备阶段，我查找资料后，了解到以下几点。首先，英文看中形合，中文看中意合。在双语的转换中，需要的是思维的迅速转化。其次是两种语言之间的文化差异，翻译也是两种语言间沟通的桥梁。在翻译过程中，因为有了足够的准备，所以整个翻译过程较为顺利进行。其中遇到的问题，也在大家的沟通交流以及同事间的配合，迎刃而解。

附录：贵阳有各种各样的美景。织金洞位于贵州省织金县官寨县苗族乡，位于乌江源头之一的柳冲河南岸，距省会贵阳120公里。地理坐标26°38′31”~ 26°52′35”N, 105°44′42”~ 106°11′38”，公园占地面积170平方公里，海拔900~1670米。西江千湖苗寨是一个露天博物馆，展示了苗族发展的史诗，成为观赏和研究苗族传统文化的大看台。西江有一个著名的银匠村，苗族银饰全部手工制作，其工艺水平很高。 500米球面射电望远镜(FAST)位于中国贵州省黔南布彝苗族自治州，是中国“十一五”期间重大科技基础设施建设项目。

译文:Guiyang has various beautiful views.Zhijin Cave, located in The Miao nationality township of Guanzhai County, Zhijin County, Guizhou Province, is located in the south bank of Liuchong River, one of the source streams of wujiang River, 120 kilometers away from the provincial capital Guiyang. Geographic coordinates 26°38 '31 "~ 26°52' 35" N, 105°44 '42 "~ 106°11' 38", the park covers an area of 170 square kilometers, 900~1670 meters above sea level. Xijiang Qianhu Miao Village is an open-air museum, displaying an epic of Miao development and becoming a grandstand for viewing and studying miao traditional culture. Xijiang has a well-known silversmith village, miao silver ornaments are all handmade, its craft has a high level.

The Five-hundred-Meter Spherical Radio Telescope (FAST), located in Qiannan Buyi and Miao Autonomous Prefecture, Guizhou Province, China, is a major scientific and technological infrastructure construction project of China during the 11th Five-Year Plan period.