英语学院于12月7日下午组织腾讯线上会议，邀请上海交通大学外国语学院教授、博士生导师、《当代外语研究》主编、语言教材研究与评估中心主任杨枫教授为我校师生开展了主题为“知识翻译学的理论定位与体系建构”的讲座。讲座由英语学院院长陈科芳教授主持，在线参会师生100余人。
陈科芳教授首先对杨枫教授致以热烈欢迎，并对杨教授进行了简要的介绍。在本次讲座中，杨枫教授首先从西方翻译学理论的两个特点入手，指出一直以来对翻译对象和本质的探讨存在的问题，进而提出“知识翻译学”的概念，指出知识翻译学认为知识是翻译的所有存在，是翻译的本质属性。杨教授进一步谈到翻译是语言与文化的解构，谈到知识翻译学的翻译定义，知识翻译学的知识论，知识在翻译中地位、性质、功能与价值，知识翻译学的理论框架、原理与谱系、科学方法和翻译类型等，层层递进、旁征博引，杨教授还详述了真、善、美三个科学方法，指出知识翻译美学以真求知、以善立义、以美行文。最后，杨教授指出知识翻译学就是探究跨语言知识加工、重构和再传播的行为、关系、运动和规律。知识翻译学从知识的理解、迁移、传播出发，致力于语言转换、话语塑造、知识建构的关系研究，不但使翻译成为世界知识生产的重要工具，也为各个学科的知识积累、转化提供理论与方法。杨枫教授表示，“知识麾下，翻译学从此山河重光，天高地阔”，知识翻译学研究前景广阔，希望广大翻译研究者积极投身其中。在互动环节，越秀师生从知识翻译学谱系分类及其应用、《当代外语研究》投稿注意事项、杨教授本人学术成长史等多个方面提出了问题，杨教授都进行了详细的解答。
最后英语学院院长陈科芳教授致辞总结，她以“清醒的学者”、“思想的学者”、“创新的学者”评价杨教授，认为外语学科的国家意识与知识翻译学紧紧挂钩，指出杨教授的知识翻译学理论具有原创性和创新性，包含哲学、文学和艺术的诸多思考，讲座高屋建瓴、振聋发聩，为我们推陈出新提供了新视野和新思路，青年学者会后可以系统地追溯杨教授相关学术著述，相信会有更多知识和翻译成果的产出。最后，陈院长代表全体师生再次感谢杨枫教授的精彩分享，希望杨教授今后继续为我校师生传道授业，分享宝贵经验。
【附：杨枫教授讲座海报】
