英语学院于11月27日上午以腾讯会议形式开展了英语学院“守正出新·攀登高峰”论文撰写与项目申报系列讲座第一讲，邀请宁波大学外国语学院副院长辛红娟教授为我校师生作以“科研选题的可持续性与可仿照性——以文化典籍译介与传播为例”为主题的讲座。讲座由英语学院副院长谌莉副教授主持，院长陈科芳教授做总结，在线参会师生100余人。
辛教授讲座内容主要分为三个部分。首先，辛教授从“何为科研？为何科研？如何科研？”引入第一部分，即“科研选题的可持续性与可延展性——从‘道家’至‘心学’”。辛教授从选题、论证和研究基础的评价指标出发，分享了自身课题申报的经验和心得，详细介绍了人才培养的案例，分享其如何引导学生走向学术道路，承担起阳明思想传承与传播的责任，建构中国对外话语体系，传播中国声音。接着，辛教授在第二部分，即“博士学位论文的可生发性与可仿照性——从‘道学’至‘儒学’”中，从自身从事相关口译的经历谈起，建议青年教师们不要给自己设限，要“加强学术对话，融通理论与实践”。辛教授还例举其一名学生如何从一名外语新人，经过不断口译教学思考，积极学习与交流，成功向科研志趣方面转型，最后教研相长的成长脉络图，鼓励青年教师们持续勇攀科研高峰。最后，在第三部分“老子《道德经》‘走出去’与‘走进去’——道之所指，素履以往”中，辛教授从延续性研究、聚焦性研究和建构性研究三个维度，对《道德经》的英译和传播展开了系统而全面的介绍，指出应该“聚焦中外学术交流史，汲取跨文化传播智慧；对话海外汉学研究机构，有效甄别翻译需要；打造创新传播团队，积极克服‘思想的时差'”。
在互动环节，越秀师生从理论如何联系实践、如何实现教研相长、如何聚焦研究以及课题申报中前期基础部分的论证、人才培养等多方面多角度提出了问题，辛教授都逐一认真解答。最后英语学院院长陈科芳教授致辞总结，她以“三好”——“好朋友”、“好老师”、“好学者”评价辛教授， 感谢辛教授与大家分享科研路上的酸甜苦辣，并指出系列讲座的主题—“守正出新·攀登高峰”，就是希望老师们在自己的科研路上恪守正道、推陈出新，不断突破自我，勇攀高峰，领略更美风景。最后陈院长借我院桂清扬教授一首小诗：“东西文化春秋日夜浸润，南北授学冬夏常年奔波”，向辛红娟教授致敬，并希望辛教授今后继续为我校师生传经送宝，分享宝贵经验。讲座持续了两个多小时，参与师生纷纷表示受益匪浅，深受鼓舞。
【附：辛红娟教授讲座海报】
