11月26日下午，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》（第三辑）翻译项目专题研讨会在稽山校区E130进行。会议由叶兴国副校长主持，翻译团队共17位老师参加本次研讨会。
在研讨会上，译员们就当前的翻译进程进行了汇报，并且针对翻译过程中遇到的问题进行了集中研究和讨论，并统一了一些翻译上的专有名称和术语。各位译员当前翻译的内容大部分已聚焦于庭审辩论的最终阶段，即检方、辩方各自最终总结，有大量内容是涉及历史相关文件的条文，以及之前庭审辩论中出现过内容的重述。各位译员在翻译过程中主要的问题集中在以下几点：第一是在翻译总结陈词时遇到之前庭审提到过的问题、条款等内容，如何与其进行语言上的统一；第二是在庭审的过程中遇到专有名词的时候，如何统一译文；第三是译员们非法律专业出身，如何准确翻译司法审判程式性用语，也是其中难点之一；第四是庭审过程中人物的官衔、地名、文件名的规范问题。第五是在庭审过程中检察官、辩护律师、出庭证人、法官等法庭上的各方，许多具备良好的文化修养和英语修辞能力，其发言往往包含机锋，充满讽刺与反讽，这也是法庭的精彩之处，但也给每位译员增加了翻译的难度。在会上，叶兴国校长也针对上第一辑中出现的问题，把出版社的审稿反馈转达给第三辑的译员们，希望能引以为戒，在本次翻译中避免出现一些低级的错误，提高翻译质量。大家针对在翻译过程中的问题逐一发言，并展开了激烈的讨论，最后对大部分问题形成了一致的观点和处理意见，如很多术语可参考日文版汉字。还有老师分享了交大出版社的在线“东京审判文献数据库”，可提供更多参考依据。但也个别留存问题，有待与相关专家和出版社商讨后确定。
最后，叶校长进行了总结，对各位译员在翻译中付出的努力和时间，以及其专业性加以肯定，但由于此次翻译项目的责任重大，也反复强调希望各位译员能够加强责任意识，精益求精，多方求证，反复打磨，高质量的完成第三辑的翻译任务。
