英语学院“翻译与文化研究方向”讲座
主题：课题申报的认识误区和经验教训
——基于批判理论的视域
主持：王泽霞教授 主讲：汤正翔副教授
时间：2015年4月28日下午 地点：镜湖校区1—426室
出席：相关教师
讲座在“翻译与文化研究方向”学科带头人资深教授王泽霞作简短介绍后，遵循宪法精神和学术自由原则，来自英语学院商务英语系的教师汤正翔正式开讲。
围绕过去几年课题申报实例，汤正翔漫谈了英语学院课题申报所涉及的八个矛盾。一、中国课题文化：关于课题申报“名利场”问题的再反思。二、课题的申报与结题：“仿牌”课题与“仿牌”研究成果（学界的“山寨文化”）。三、人文社科选题：适切？迎合？或投机？兼及“政治正确性”（political correctness）标准问题。四、课题的“国内外研究现状”：课题研究的起点与终点之辨。——关于知识应然的“生产—传播—应用—再生产”良性循环与实然的中、西“边缘与中心”相互依附的恶性循环问题。五、课题的核心设计：“真相只有一个”与“理论+经验”模式之外。六、课题研究的“创新问题”：一个最真实又是最虚假的问题。七、课题团队：“形式大于内容”还是“只有形式没有内容”？——关于中国学界的“圈”、“丛”、“场”、“域”与“同类抱团”+“异类组团”=研究氛围的设想。八、结语：课题申报，“真相岂止一个”。
随后，与会教师就“课题的酝酿、明晰化和界定过程”、“内容、思路和研究路径”的关系、正确对待预审意见和教师专业发展以及教、学、研的关系等问题交流了看法。王泽霞教授也与青年教师、特别是女教师分享了自己读博和研究的体会，勉励大家处理好各方面的关系，提升专业素养，敢于和善于追求幸福的生活，“提高幸福感指数”。讲座比预定时间延长了一倍。
英语学院学术委员会
2015年4月29日
