4月18日，英语学院邀请上海师范大学外国文学研究中心主任朱振武教授在A208作了题为《莫言作品的成功英译及其启示意义》讲座。
朱教授指出，莫言作品的成功英译给中国学者带来启示，真正的文学翻译工作者都应有自己的良心和操守，都应对着原作、对读者和对文学的责任和担当，美国著名汉学家葛浩文就有这样的翻译精神。并以莫言小说的英译为例来说明葛浩文在翻译中并非随意增、改、删，忠实地异化、恰当地归化、适时地调整、偶然的误译，主要由这四点因素成就了葛浩文成功的翻译。
讲座最后朱教授与教师们探讨了“怎样对待文学翻译活动”、“文学翻译重在文学文化上了贡献”、“怎样对待翻译中的错和讹”的话题，并指出所谓的误译并非真正误译，我们应该考虑他的动机、语境和译者的特殊贡献。
